Deuteronomium 13:14

SVZo zult gij onderzoeken, en naspeuren, en wel navragen; en ziet, het is de waarheid, de zaak is zeker, zulk een gruwel is in het midden van u gedaan;
WLCוְדָרַשְׁתָּ֧ וְחָקַרְתָּ֧ וְשָׁאַלְתָּ֖ הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכֹ֣ון הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתֹּועֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּקִרְבֶּֽךָ׃
Trans.13:15 wəḏārašətā wəḥāqarətā wəšā’alətā hêṭēḇ wəhinnēh ’ĕmeṯ nāḵwōn hadāḇār ne‘eśəṯâ hatwō‘ēḇâ hazzō’ṯ bəqirəbeḵā:

Aantekeningen

Zo zult gij onderzoeken, en naspeuren, en wel navragen; en ziet, het is de waarheid, de zaak is zeker, zulk een gruwel is in het midden van u gedaan;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

דָרַשְׁתָּ֧

Zo zult gij onderzoeken

וְ

-

חָקַרְתָּ֧

en naspeuren

וְ

-

שָׁאַלְתָּ֖

navragen

הֵיטֵ֑ב

en wel

וְ

-

הִנֵּ֤ה

-

אֱמֶת֙

en ziet, het is de waarheid

נָכ֣וֹן

is zeker

הַ

-

דָּבָ֔ר

de zaak

נֶעֶשְׂתָ֛ה

van gedaan

הַ

-

תּוֹעֵבָ֥ה

een gruwel

הַ

-

זֹּ֖את

zulk

בְּ

-

קִרְבֶּֽךָ

is in het midden


Zo zult gij onderzoeken, en naspeuren, en wel navragen; en ziet, het is de waarheid, de zaak is zeker, zulk een gruwel is in het midden van u gedaan;

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!